Flos sanctorum con sus ethimologías: Lo maravilloso hagiográfico

El anónimo Flos sanctorum con sus ethimologías es uno de los primeros incunables de la península ibérica. Pieza única, hoy en día yace en la colección de libros raros y colecciones especiales de la Biblioteca del Congreso de Washington. Es representante de la exitosísima recepción y difusión que en distintas lenguas romances tuvo la latina Legenda aurea (s. XIII) de Santiago de Vorágine y, hasta la publicación de este libro, sus características eran un misterio para filólogos e historiadores. Su contenido –cuasi enciclopédico– nos aproxima a las ideas de un mundo medieval que fueron punto de referencia para las obras de los distintos protagonistas del orbe hispánico en los efervescentes siglos XV y XVI. Este enigmático legendario nos muestra una Edad de Oro para la literatura hagiográfica, en la cual sus autores solo tenían que dejar volar la imaginación para contar del poder taumatúrgico de las vírgenes, doncellas, ermitaños, caballeros, predicadores, mártires, etc., sin temer la censura y el escrutinio de distintos órganos de vigilancia y represión de las más diversas milagrerías. Por lo tanto, el sustrato estético y poético de las distintas leyendas –que aquí se reúnen en una cuidadosa selección y edición anotada–, demuestra que esta literatura se debe a lo maravilloso, categoría textual que responde a sus propias reglas y que define a los mejores relatos, cuentos e historias varias del orbe Occidental y del Oriental. El lector de Las mil y una noches, las Metamorfosis, el Decamerón, etc., disfrutará aquí del fragmento curioso y la anécdota inesperada, mismos que serán difíciles de olvidar.